Música celestial


Habrá alguien que no sepa quién es Chris Hadfield, pero les prometo que a partir de ahora esto va a cambiar.  He sentido la tentación de no publicar esta entrada porque a estas alturas son muy pocos los que no conocen el vídeo que verán a continuación (en YouTube acumula más de catorce millones de reproducciones), pero dado han sido muchos los que me han preguntado y que, en cualquiera de los casos, es una verdadera obra de arte, ahí va.

Les recomiendo dos cosas: primero, suban el volumen y, en segundo lugar, pulsen el botón de visionado en pantalla completa y relájense:

Sencillamente espectacular. ¿No les pone los pelos de punta?

Les remito, para todo aquel que tenga curiosidad por saber más acerca de este carismático astronauta, la grabación del tema y otros detalles, al que para mí es el mejor divulgador científico de temas relacionados con el espacio: Daniel Martín.  En su blog Eureka, ha dedicado una entrada interesantísima al ya excomandante de la ISS.

Por último, acompaño la letra y su traducción ya que el propio Hadfield ha hecho algunas variaciones a partir de la canción original de David Bowie (la traducción es propia, así que espero me corrijan cualquier error).  Así tienen otra escusa para volver a ver el video:

Ground control to Major Tom

Ground control to major Tom

Lock your Soyuz hatch and put your helmet on

 

Ground control to Major Tom

Commencing countdown, engines on

Detach from Station and may God’s love be with you

 
 

This is ground control to Major Tom

You’ve really made the grade

and the papers want to know whose shirts you wear
But it’s time to guide the capsule if you dare

 
 

This is Major Tom to ground control

I’ve left forevermore

And I’m floating in most peculiar way

And the stars look very different today

 
 

For here am I sitting in a tin can

Far above the world

The planet Earth is blue and there’s nothing left to do

 

Though I’ve flown one hundred thousand miles

I’m feeling very still

And before too long I know it’s time to go

Our commander comes down back to earth, and knows

 

Ground control to Major Tom

The time is near, there’s not too long

Can you hear me Major Tom?

Can you hear me Major Tom?

Can you hear me Major Tom?

Can you hear…

 
 

Here am I floating in my tin can

A last glimpse of the world

The planet Earth is blue and there’s nothing left to do

Control de tierra llamando al Mayor Tom

Control de tierra llamando al Mayor Tom

Cierre la escotilla de la Soyuz y póngase el casco

 

Control de tierra llamando al Mayor Tom

Comienza la cuenta atrás, motores encendidos

Separación de la Estación y que Dios le acompañe

 

Aquí control de tierra llamando al Mayor Tom Has conseguido dar el gran salto

y la prensa quiere saber qué camiseta llevas

Pero es el momento de guiar la cápsula, si te atreves

 

Aquí el Mayor Tom llamando al control de tierra

He salido para siempre jamás

y estoy flotando de un modo tan raro

y las estrellas parecen hoy muy distintas

 

Aquí estoy sentado en una lata

muy por encima del mundo

La Tierra es azul y no hay nada que hacer

 
 

Aunque he volado 100.000 millas

me siento muy tranquilo

y en breve sé que es hora de partir

Nuestro comandante está vuelta a la tierra, y sabe

 
 

Control de tierra llamando al Mayor Tom

Ha llegado la hora, no hay demasiado tiempo

¿Me recibe, Mayor Tom?

¿Me recibe, Mayor Tom?

¿Me recibe, Mayor Tom?

¿Me recibe…

 

Aquí estoy flotando en mi lata

Un último vistazo al mundo

La Tierra es azul y no hay nada que hacer

 Música celestial


One thought on “Música celestial

  1. Pingback: Bitacoras.com

Deje un comentario